J'étais parti sur l'idée que les K'Rinns utilisaient un vocaliseur électronique. Ce n'est pas un traducteur automatique, mais un appareil qui transforme un son k'rinn en un son de la langue humaine (ou rith). Le K'Rinn a tout de même besoin d'apprendre la langue de son interlocuteur, mais le vocaliseur lui permet de la phonétiser convenablement.

Les K'Rinns ont une grosse avance en exolinguistique grâce à leur contact ancien avec les Ha'Tinkar, et ils font souvent office d'interprètes dans les contacts entre espèces.

Oui, mais quand on parle de Krinn, il s'agit avant tout de savoir comment les krinns parlent entre eux.
Quant à la transcription en "son humain", c'est quand même très subjectif et plutôt pour l'écrit.
à l'oreille, un son reste un son pourvu qu'il soit audible, (on ne traduit pas le chant des baleine à la télé dans un son "écrivable", ni le hénissement des chevaux ou le miaulement du chat... ça serait un peu comme si un doubleur humain disait "miaou" à la place des vocalisations du petit félin ^_^')
et dans ce cas, il est plus simple et commode de passer par un traducteur (sonore ou visuel) dans la langue de l'interlocuteur non-krinn.

Pour moi, c'est bon. La connaissance des langues xéniques (humain courant, rith courant, voire sshaad) et la possession d'appareils vocaliseurs doivent être assez générales chez les K'Rinns spatiens, moins sur une planète isolationniste comme Ka'Ralt. Tout dépend du type de contact que tu veux introduire.

merci à tous !